Google Oversetters skjulte talenter

App ikon

Google Translate eller Google Oversetter brukes på PC eller Mac, som en nettside.

Oversetter på PC eller Mac

På nettbrett og mobil er Google Oversetter en app.
På Android-enheter er Google Oversetter installert som en standard app, mens på iOS enheter (iPhone og iPad) må denne appen lastes ned fra App Store.

Det er når du bruker Oversetter som en app, altså på nettbrett eller mobil, at den har flest bruksmuligheter.

Som standard åpner appen med mulighet til oversettelsen mellom to forskjellige språk. I skrivefeltet kan du selv skrive inn eller lime inn tekst fra ett bestemt språk, som da automatisk blir oversatt til det språket du har valgt. Dette er på en måte selve hovedfunksjon til Google Oversetter.

Appen gir, i tillegg til at du kan se oversettelsen, mulighet til å få lest opp denne oversettelsen. Dette kan i mange tilfeller være en nyttig funksjon, som når du skal forklare noe i et fremmed språk. Du skriver inn setningen på norsk og velger til hvilket språk det skal oversettes. Trykk i “oversettelsesdelen” på høyttaler symbolet og det som står der blir lest opp.
Disse to hovedfunksjoner har finnes også ved bruk av Google Oversetter på PC eller Mac.

I eksemplet skal vi oversette en setning fra norsk til italiensk.

Oversetter som app

Der appen på nettbrett eller mobil utmerker seg er at du kan bruke kamera-funksjonen.

Den kamera-funksjon har tre muligheter.

Umiddelbart: dette betyr at du holde kamera på nettbrett eller mobil slik at du «fanger» teksten du vil oversette. Forutsetning er at du velger Gjenkjenn språk (det du ønsker å få oversatt) til det språket du ønsker det oversatt.
I eksemplet nedenfor holder jeg kamera foran en tekst i Italiensk som jeg ønsker oversatt til Norsk.

Funksjonen Umiddelbart

Denne funksjonen kan du bruke når du har fått et brev i et fremmed språk, når du får opp en melding på PC-en i engelsk eller et annet språk, når du får en e-post i et fremmed språk, når du er i utlandet og ikke klarer å lese hva som står på menyen, også videre, også videre. Dette kan dermed blir et veldig nyttig hjelpemiddel i mange situasjoner. Mobilen har man som regel med seg, så det er bare å sette i gang.

Skann: du kan også skanne et helt dokument med oversettelsesfunksjon. Trykk på kamera-symbolet og trykk på Skann. Hold kamera over dokumentet slik at hele dokumentet passer inn i skjermen. Trykk på utløser-knappen nederst i midten og kamera skanner så dokumentet.

Funksjonen Skann

Alle ord i dokumentet blir markert. Trykk på «Velg alt» og trykk på deretter på pilen i den den blålinjen som du ser øverst. Oversettelsen vises.

Skann prosedyre

Importer: Ved å velge «Importer» kan du åpne et bilde du har med tekst i et bestemt språk som du vil oversette til et annet språk. Det kan være et bilde fra et brev med norsk tekst som du ønsker å få oversatt til et annet språk eller fra et fremmed språk til Norsk.

Funksjon Importer

Trykk på kamera-symbolet i appen Google Oversetter, trykk på Importer, og velg det bilde med tekst du ønsker å få oversatt. Google Oversetter åpner bildet, skanner dette automatisk og markerer all tekst. Trykk på «Velg alt». Du vil se en blå linje med en oversatt tekst øverst i appen. Trykk på pilen og oversettelsen av all tekst vises.

Prosedyre Importer

Håper de litt mindre kjente funksjoner i Google Oversetter kan komme til nytte for mange.
Det er bare å prøve.

Lykke til!!